What is it about people writing “waaa laaaa” when they mean “voilà” that drives me crazy?